Sonntag, 10. Januar 2010

min 43 graden (nl)

Dag 1: 14:30h, Adelaide, Henley Beach, 40 graden celsius


Dag 2: 13:30h, Zürich HB, -3 graden celsius


...we zijn dus terug in Zwitserland!
Verbaasd? Join the club, het was namelijk voor iedereen (m.u.v onszelf dan) een grote verrassing. We zijn in alle stilte het land binnen geslopen en zijn nu dus (tijdelijk) terug.
Waarom? In verband met de ziekte van een familielid - we vonden het erg moeilijk om machteloos vanaf de andere kant van de wereld toe te kijken en merkten dat we de laatste weken heel erg bezig waren met hoe het "thuis" zou gaan en daardoor ook iets minder konden genieten. Vandaar dat we onze reis onderbroken hebben en nu dus weer een tijdje terug zijn in Swiss - brrr, wat is het koud hier!

Eerst een paar dagen bijkomen van de temperatuurshock en daarna gaan we natuurlijk de piste op :-) We hebben namelijk geregeld dat we tijdens onze terugkomst in de skischool (Belalp) kunnen werken.

Betekent dit dan ook een pauze voor deze blog? Nee hoor, don't worry, we laten onze trouwe lezers natuurlijk niet zomaar in de steek. Tot en met onze terugreis naar Australië zullen we minstens elke tweede maandag een nieuwe update posten met nieuws en (multimediale) flashbacks.
Tot gauw dus!

Veel liefs vanuit het koude Brig
Baschi & Efi

PS we zijn weer gewoon op onze Zwitserse nummers bereikbaar!

minus 43 Grad (de)

Tag 1: 14:30h, Adelaide, Henley Beach, 40 Grad


Tag 2: 13:30h, Zürich HB, -3 Grad


...wir sind zurück in der Schweiz!

Überrascht? Join the club, es war nämlich für alle (ausser uns natürlich) eine Überraschung. Wir sind in aller Stille ins Land geschlichen und sind nun also (temporär) zurück.

Warum? Wegen einer schweren Krankheit eines Familienmitglieds - es war für uns sehr schwierig, um von der anderen Seite der Welt machtlos zuzuschauen und haben bemerkt, dass wir die letzten Wochen sehr mit der Situation zu Hause beschäftigt waren und dadurch unsere Reise nicht in vollen Zügen geniessen konnten. Deshalb haben wir unsere Reise nun unterbrochen und sind für eine Weile zurück in der Schweiz - brrrr... hier ist es ja kalt!

Nun werden wir uns erst mal paar Tage von dem Klimaschock erholen und anschliessend geht's natürlich ab auf die Piste! ;-) Wir haben nämlich organisiert, dass wir während unserem Aufenthalt in der Schweiz in der Skischule auf der Belalp arbeiten können.

Bedeutet dies nun auch eine Pause für diesen Blog? Don't worry, wir lassen unsere treue Lesegemeinschaft natürlich nicht einfach so im Stich! Bis zu unserer Rückfahrt nach Australien werden wir ab nächster Woche mindestens jeden 2. Montag ein Update mit News und (multimedialen) Flashbacks auf unsere bisherige Reise posten.
Also bis bald!

Viele Grüsse aus dem kalten Brig

Baschi & Efi

PS. Wir sind ab sofort wieder auf unseren Schweizer Natelnummern erreichbar!

Montag, 4. Januar 2010

foto's South Australia

2010: ready, steady, go! (nl)

Jodel!

Allereerst natuurlijk (nog een keer) een happy new year!
Wij zijn soepeltjes het nieuwe jaar in gegleden: hebben lekker gegeten (jaja, deze keer is het wel gelukt!) en daarna gefeest in de plaatslijke pub van Hahndorf, een leuk dorpje in de Adelaide Hills. Oorspronkelijk een germaanse vestiging (vandaar de naam) maar nu een europees-getint dorp met een gezellige pubs.

Wat hebben we voor en na oud&nieuw gedaan?
Vanuit Adelaide zijn we richting Barossa Valley gereden. Een prachtige wijnstreek met gezellige wijnproeverijen - waar we goed gebruik van hebben gemaakt :-) Bovendien is dit, voor de McLeod's Daughters-fans, het gebied waar de serie is opgenomen: zie foto's.

Daarna moesten we een aantal kilometers terug (richting Oosten) rijden omdat we de jaarlijkse safety-check voor de auto moesten doen. Aangezien de Aussies erger zijn dan de Zwitsers met hun federalisme moest dit in New South Wales (waar we de auto gekocht hebben) gebeuren. Dus ging onze reis naar het dichstbijzijnde dorp in NSW: Wentworth, een gehucht middenin de outback, langs de mooie Murray River. 600 kilometer verder en heel wat zenuwlijdende uren later hadden we de zogenaamde 'pink-slip' op zak en konden we terug naar de Fleurieu Peninsula. Een prachtig schiereiland onder Adelaide waar we voor kerst ook al geweest zijn. Programma: strand en hiken in Deep Creek Reserve. O ja, gevlogen hebben we ook nog, stond weliswaar niet op de planning maar was daarom des te mooier. Right time, right place, zoals altijd!

Al met al een goed begin van het nieuwe jaar dus. Bij jullie ook?

Kus
Baschi & Efi

2010: ready, steady, go! (de)

Hallöchen!

Zuerst allen (nochmals) ein Happy New Year!

Wir sind tiptop ins neue Jahr gerutscht: Fein Essen (jaja, dieses Mal hat es dann doch geklappt ;-) und anschliessend im lokalen Pub von Hahndorf gefeiert. Hahndorf ist ein schönes Dorf in den Adelaide Hills, ursprünglich eine deutsche Siedlung (deshalb der Name), heute ist es ein europäisch geprägtes Dorf mit sehr gemütlichen Pubs!

Was ist vorher und nacher gelaufen?
Von Adelaide aus sind wir Richtung Barossa Valley gefahren. Ein prächtiges Weingebiet mit sehr gemütlichen Weindegustationsmöglichkeiten - von denen wir natürlich ausgiebig Gebrauch gemacht haben ;-) Ausserdem befinden sich hier, für alle 'McLeod's Daughters'-Fans, die Drehorte, wo diese Serie aufgenommen wurde: siehe Photo's.

Anschliessend mussten wir wieder einige Kilometer zurück Richtung Osten fahren, weil der jährliche Safety-Check für unser Auto anstand. Weil die Aussies noch schlimmer sind als die Schweizer mit ihrem Föderalismus, musste dies in New South Wales (wo wir unser Auto gekauft haben) geschehen. Entsprechend ging unsere Reise zum nächstgelegenen Dorf in NSW: Wentworth, ein 'Kaff' mitten im Outback, entlang dem schönen Murray River gelegen. 600 Kilometer weiter und einige nervenaufreibende Stunden später hatten wir dann den sogenannten 'Pink-Slip' im Sack und konnten wieder zurück zur Fleurieu Peninsula. Eine wunderschöne Halbinsel südlich von Adelaide, wo wir bereits vor Weihnachten waren. Auf dem Programm stand einige Tage Strand und Hiken im Deep Creek Reserve. Ah ja, geflogen sind wir hier natürlich auch noch! War zwar nicht geplant aber deshalb umso schöner: 'right time, right place' wieder mal!

Insgesamt hatten wir also einen guten Start ins neue Jahr. Hoffentlich ihr auch?

Liebe Grüsse
Baschi & Efi

Freitag, 1. Januar 2010